塔多思(SDL Trados) 是一款市場領先的電腦輔助翻譯軟件，由德國Trados GmbH公司開發，現由語言服務供應商SDL國際發布。TRADOS，這一名稱取自三個英語單詞：Translation、documentation和Software。透過這三個英語單詞的含義，我們可以看見”TRADOS“的取名還是很有用意的。因為這恰恰體現了TRADOS軟件所要達到的功能和用途。

Trados GmbH公司由約亨·胡梅爾（Jochen Hummel）和希科·克尼普豪森（Iko Knyphausen）在1984年成立於德國斯圖加特。公司在80年代晚期開始研發翻譯軟件，並於90年代早期發布了自己的第一批windows版本軟件。1997年，得益於微軟采用塔多思進行其軟件的本土化翻譯，公司在90年代末期已成為桌面翻譯記憶軟件行業領頭羊。2005年，SDL公司購買了該公司。

2007年版的塔多思由以下三個主要部分組成：Translator's Workbench，一個翻譯記憶庫創建和管理，可以在內置人工智能語言系統下根據模糊匹配原則自動翻譯，可集成到Microsoft Word和TagEditor中。TagEditor，用於編輯帶標記的文本如HTML和XML，可在Microsoft和DTP格式環境下自動過濾文本。MultiTerm與Translator's Workbench配合使用的術語管理器。套件還有可替換的翻譯環境，以及用於翻譯圖形接口的專用工具，翻譯文檔校對工具。塔多思的2009版還將塔多思和SDLX集成在一起。

質量：將適當的設置和正確的信息打包在項目中。在SDL數據包環境中，翻譯員有他們需要的一切並且可以立刻開始工作。 其結果是實現最少的查詢和高質量翻譯。自動化批質量檢查進一步促進了准確地交付已翻譯內容。速度和易於使用性：一個快速向導，允許定制所有必需的文件和信息以成功推行多語言翻譯項目。毫無剩餘，項目准備時間減半且查詢量最小。組織：SDL 數據包可通過簡單的儀表板視圖啟用項目分析、計劃和跟蹤。

本地化行業標准協會在2004年的調查顯示，塔多思在語言服務供應商市場佔有約71%份額。雖然這份調查的對象中管理層用戶和普通譯員數量不成比例，但塔多思無可爭議是2004年行業第一。而根據2006年一份翻譯記憶軟件調查報告顯示，35%的自由翻譯者使用塔多思，另有15%使用SDL塔多思。

特點：

1、基於翻譯記憶的原理，是目前世界上最好的專業翻譯軟件，已經成為專業翻譯領域的標准。

2、支持57種語言之間的雙向互譯。

3、大大提高工作效率、降低成本，提高質量。

4、後臺是一個非常強大的神經網絡數據庫，保證系統及信息安全。

5、支持所有流行文檔格式，用戶無需排版。

6、完善的輔助功能，如時間、度量、表格、固定格式的自動替換等能夠幫助客戶大大提高工作效率。

7、目前已經壟斷了翻譯&本地化公司，是國內所有的外企、國內大型公司和專業翻譯人員的首選。

8、專業的技術支持及開發中心。

9、5年的成長歷史使塔多思不斷完善和豐富，滿足客戶的需求。




www.trados.com - 965 - TaDuoSi