黃光大（中）拿著當年的日記，偕妻子陳鑒素（左）講述少年時回鄉經歷。（加拿大《星島日報》/葉惠民 攝）

中新網10月13日電 據加拿大《星島日報》報道，現時加拿大卑詩與中國之間的交通便利，但80年前，加國華人若要返華探親，唯一選擇就是航程最少3個星期的輪船。現年92歲的溫哥華華裔裁縫店東主黃光大，1936年隨父乘船回鄉探親，將長達一年的旅程所見所聞寫成日記，卑詩大學(UBC)將他的日記整理及翻譯成英文，最近成書《思故鄉》出版，讓人有機會了解加國與亞洲的昔日交通往來，以及當地華裔對故鄉的深厚感情。

在加國出生的黃光大，是溫市華埠現時碩果僅存的裁縫店趨時裁縫店(Modernize Tailors)的掌舵人，1936年9月19日，14歲的他與弟弟光澤(12歲)跟隨父親黃公禮，在溫哥華登上客輪，同年10月10日抵達香港，轉抵家鄉臺山探親游學。在中國居住了一年，黃光大兄弟學習中文和中國歷史。在長達21天的海上旅途上，黃公禮寫下所見所聞，由黃光大抄寫成日記；返抵中國後，黃光大繼續自行寫日記作為學校習作。

當地華人歷史研究員潘美珠稱：“黃光大三本日記，總共超過300多段，已經保存78年，很珍貴，UBC歷史系教授餘全毅認為要保存華人歷史文物，所以要出版這本書。”

黃光大與潘美珠11日同稱：“這本書其實等如本地華人口述歷史。”潘美珠表示，1930年代，加國華人仍遭受嚴重歧視，部分華人為下一代設想，舉家返回中國尋求發展，或安排子女回鄉。

黃光大日記是由UBC推動學習和研究加國華人歷史計劃(Initiative for Student Teaching and Research Chine studies INSTRCC)出版，中英對照，由潘美珠花了兩年時間編排整理和翻譯，由卑詩大學印行出版。(葉惠民)

喜歡(0) +1