ESV聖經（ESV Bible），即英語標准譯本（English Standard Version），2001 年由英國聖經公會和福音出版社出版，語言流暢且力求准確表達原文。“聖經在這個世界上是最有價值的一本書，這裡面有智慧，這是高貴的律法，有上帝的生命奥跡。”這是蘇格蘭長老會議長在英國女皇加冕禮上把聖經遞給女皇時說的一段話。這段話得到KJV譯者的響應，他們在1611年寫道：“上帝的神聖話語……是超越地球上所有財富的無價珍寶。”對聖經的這些評價是推動ESV出版的力量。

ESV由非盈利性機構福音出版社的十字架道路聖經部於2001年出版。ESV是建立在過去500年英語聖經翻譯的最優秀的主流的基礎上。主流的源頭是1526年的威廉·丁道爾的新約，1611年的KJV,1885年的RV,1901年的ASV,1952年和1971年的RSV。在這主流裡，文本的信實度、精確度與簡練、華麗的結合，表達出了他真正的價值。我們的目的是將這一傳統帶入新世紀。ESV的每一個詞和短語都細心地與原始的希伯來文、亞蘭文及希臘文相核對，以保證充分的精確度和明晰度，並防止錯譯、漏譯原始文本的任何語義。英語的詞匯和短語的本身，與丁道爾及KJV譯本的相比較，已經有了發展，而RSV最為現代化。我們以1971年的RSV為我們工作的起點。

ESV基本上是直譯，它盡可能尋求得到原始文本的精確詞義和每一聖經作者的個人風格。這樣，它著重於“詞與詞”的對應，同時考慮到現代英語和原文語言之間在文法、句法和成語方面的差異。尋求原始文本的透明度，讓讀者盡可能地看到原始文本的結構和意義。ESV按傳統翻譯原則保留了神學術語，如恩典、信心、公義、成聖、救贖、重生、和好、贖罪等；因為他們在教義方面有極大的重要性，也因為相應的希臘文已成為新約時代的關鍵詞和術語。ESV充分表現聖經作者的風格變化，如創世紀優秀的散文，歷史書流暢的敘述，詩歌書豐富的隱喻和戲劇性的想像，先知書警鍾性的告誡，路加福音的通順和優雅，約翰福音的極度簡要，保羅書信的嚴謹合理的邏輯性。

ESV是建基於希伯來文聖經的馬所拉文本上，其版本是Biblia Hebraica Stuttgartensia,1983年2版；新約是1993年由聯合聖經公會出版的希臘文新約（修訂第4版）及由Nestle & Aland編輯的第27版希臘文新約。……在特殊情況下，我們也參考死海古卷、七十子譯本、撒瑪利亞五經、敘利亞Peshitta譯本和拉丁文武加大譯本及其他文本。ESV出版小組有100多人，14位翻譯監督委員會成員，得益於50位聖經專家學者復閱譯文和50多位顧問委員會成員的評論。所有的工作是在福音出版社的主辦下進行的。這100多人的小組，分擔了對上帝道的真理和基督徒歷史正統觀念的共同義務，其視野是國際性的，包括有許多宗派的領導人。


www.esvbible.org - 1115 - ESVLongJian