簡體版

2005年6月，Heintje漢化了DotA Allstars 6.12，之後中國大陸內也成立了少數戰隊，舉辦了幾場比賽。而一個叫作DotACN網站，在2008年3月18日發布DotA Allstars 6.51中文版，而從這個版本到之後的6.54B卻因為國內大多數游戲對戰平臺以《魔獸爭霸Ⅲ》1.20E進行游戲而遇到阻礙——物品可以與不同英雄交換而重復使用，而《魔獸爭霸Ⅲ》1.22卻不能這麼做。之後因為爭議，所以IceFrog成立了官方的漢化組，由Heintje擔任組長。但由於游戲模式未翻譯，讀取畫面為英文等原因，在當時，中文版本的DotA Allstars新版發布時，大部分玩家並不會更新它。6.54版本翻譯結束之後，Heintje便離開了漢化組（雖然後面的版本他還掛名，但僅僅是Icefrog對於他所得榮耀的一種獎勵）中間版本經過6.55的無人翻譯，6.56的yuanzhu翻譯，6.57的Cryptw翻譯，6.58的Nadusri翻譯階段。由於經手人過多，造成了翻譯內容出現一些混亂。6.58b之後，Dota漢化由Aegis和Harreke接手，一直到現在。



繁體版

DotA繁體版最先始於6.41時代，由Dotacn的六翼風鈴最先制作，基本上以簡體版為藍本，對個別名詞稍做修正（如地精修補匠的激光改為鐳射），但是大部分同簡體版相同，僅為字體轉換，六翼風鈴版本一直發布至6.51，由於他本人上學的緣故，停止了新版本的更新。

之後，在6.53時代，Icefrog組建了專門的各種語言翻譯小組，繁體的由臺灣玩家Sprite93擔任組長，但由於各種緣故，拖了很久，仍沒有一個雛形翻譯出來，6.54之後，港澳臺玩家主要玩zxcv9992翻譯的繁體版Dota，他的版本是以六翼風鈴為藍本，語言上基本上未做更改。後來6.60，Icefrog重新組建了繁體互通漢化小組，由Aegis獨立擔任組長至今。2009年12月25日，DOTA6.65作為聖誕大禮登錄中國。（但是不得不提及為諸多老玩家所詬病的一點就是6.65中對所有英雄的名字都進行了漢化，使得許多老玩家在視覺上不能適應，不過也方便了新手玩家記住英雄的名字。）






www.getdota.com - 1481 - DotaDiXiaZuo