17-03-31 01:04 特特米拉在德國
很多與我一樣在海外的爸爸媽媽們最頭疼的也許並不是個人的生存與出人頭地，而是我們的下一代，這一批在國外土生土長的華裔孩兒們的中文水平。
他們若認識幾個漢字我們就會心花怒放，能讀懂中國繪本是入門級別，四大名著簡直就是終極目標，若是誰家孩子能輕松彪出成語，解讀幾個中國節日與節氣，馬上會有家長撲上去求秘籍。
沒有生活環境，沒有文化侵襲，舉目望出去都是外文字母，華裔父母們創造各種條件，中文學校，讀書會，閱讀興趣小組，苦中作樂困難重重的艱難並行著。
下文由“無事生妃”授權轉載，一群來自美國的媽媽們，在孩子學習中文路上發現的趣聞軼事：
ABC學中文(二) | 似曾相識
1
驚嚇
晚上在娃書包裡發現學校美術課作業。一只疑似招財貓的手上拿著一牌子，上面赫然寫著“你媽”兩字。當時我就傻了，咱在家也不說這種話呀，到底哪學來的?
一晚上都沒睡好。
第二天早上，娃一醒，馬上去嚴肅地批評娃：
“你為啥在畫上寫壞話?”
娃一臉無辜，“我沒寫壞話呀。”
我：“招財貓的手上寫得什麼!”
娃：“你好。”
2
再驚嚇
昨天看娃中文學校的作文，裡面有一句：
“刷的一聲我漏了，血濺得滿地都是”。
嚇死我了。一問原來是在寫滑雪：
“刷的一聲我落地了，雪濺得滿地都是”。
3
比懶
兒子用“本人”造句。
他先說：“本人很懶，不愛寫中文!” 倒是名副其實。轉念一想，字太多，還有好幾個字不會寫!
換了一個：“本人愛吃漢堡。” 又覺得有點難度，漢堡也不容易吃啊。
再來個：“本人叫熠熠。” 想落筆，還是嫌筆畫太多。
最後，我給出了個主意：本人是人!
兒子組詞，左組右組都不會寫。為了一勞永逸，我告訴他：凡是你不會組詞的字，在那個字前面加個“大” 或者 “小”。“大小”你總會寫啊。
兒子還是思考的，一會兒拿個“跳”過來問。復雜的字不會組。
懶媽再次總結：你看這是個動詞。動詞的話，寫兩遍，中間加個“一”就行!跳一跳，“一”你總會寫啊......
三年級時，有個作文，必須用十二個詞。 我家哥哥把這些詞抄一遍，中間逗號隔開，後面加了一句“這些詞是這節課學過的，很有趣”。
4
親媽點評
親媽點評(1)：求另四個。
親媽點評(4)：愛到海枯石爛了咯。
小編點評：果然是想什麼就只能看到什麼嗎?
小編點評：怎麼連毛主席都知道?穿越娃?
親媽點評：鬼吹燈看多了。
親媽點評：批發的句號。
5
雖然......但是......
我家小朋友用“雖然”和“但是”造句。
他說“雖然你叫我造句，但是我不想造句”。我說不行。他又說“雖然你的眼睛很小，但是你的屁股很大”。我說不許罵人。他又說“雖然我的中文不好，但是我的英語很好”。我說那你還不好好學中文!
最後他很不高興地說：
“雖然我造的句子都很好，但是你都不滿意”。
滿意了。這句不錯。
言為心聲。
小孩在課堂上用雖然......但是......造句：
雖然我爸爸經常鍛煉，但是他還是很胖。
看看娃造的句子，我不知道該哭還是該笑。
最後一個，難道不該是“我媽媽十分美麗”?這畫風從今到古從凡塵熱鬧鬧到世外冷清清，必須給小朋友的思維跳躍點贊。
自信的小朋友最好。
6
史老師的班
史老師讓班上的小朋友造排比句。
家長A： 看我們家造的，爸爸在看微信，媽媽在看微信， 誰誰的爸爸在看微信，史老師也在看微信。
家長B：我們家造的是，爸爸在哭，媽媽在哭，妹妹在哭，我也在哭。
家長C： 我們家用睡覺做排比，主語很隨機的組合。那誰在睡覺，那誰在睡覺，那誰和那誰也在睡覺。我張口半天，不知道怎麼評論。
家長D：聽說班上還有用洗澡造句的。XX在洗澡，XX在洗澡，XX和XX也在洗澡。
那畫面太美不敢想。
7
節操呢?
8
吃貨組
警告兒子不要挑釁我的耐心。不然有你的好果子吃。
吃貨立馬追著我問：“啥好果子?現在就給我吃吧。"
兒子說想吃 sixteen。
我疑惑：什麼 sixteen?
“就是紅色的，很小很多籽兒......"
想起來了，他是在說石榴。
小妞：媽媽，我可以吃枇杷嗎?
媽媽：呃?哪裡來的枇杷?
小妞：就是中午吃的呀，pink 的。
媽媽：哦，那叫柚子。
中午吃柚子的時候爸爸媽媽剛好在說“琵琶行”。小妞吃著柚子喃喃自語：我知道柚子，有個柚子吟。
媽媽：啥?
小妞：柚子吟呀。慈母手中線，柚子身上衣。
9
中西合璧
催女兒快些走，娃很不耐煩："I'm 走ing"!
娃爹說：“在家裡要說中文!”
娃茫然：“I am speaking 中文。”
“我最喜歡吃韭菜 box 和 red 燒 fish!”
”媽媽，Can I have more 汁兒 on my 飯?“
“媽媽，幫我 measure how tall 我是。”
“Sorry 媽媽， 我 know 我 wrong 了，你 don't 打我的 butt please。”
揚聲問：“寶貝你在哪兒呢?”
朗聲答：“I am in the bathroom 拉ing 臭。”
10
詩和遠方
爺爺在家教小妞背詩：鋤禾日當午。
爺爺問下一句是啥?
妞曰：鋤禾日當六，鋤禾日當七。
走路時唱了一句 “生活不是眼前的苟且，還有詩和遠方的田野”。女兒很困惑地問，為什麼談到“狗屎”。
我們倆交流半天，纔明白此“苟”非彼“狗”，此“詩”非彼“屎”。
小朋友說：“你知道嗎，公元前484年，春秋戰國時期，越王勾踐提心吊膽，最後終於打敗吳國。”
我：“你是想說臥薪嘗膽嗎?”
必須要誇小朋友，成語用得不錯。雖然一詞之差，畫面感扭轉180度。
有一天，孩子說發現了《三字經》有錯字: "苟不教、性乃遷"， 這裡面的苟居然沒有動物偏旁?
我告訴她這不是在講“狗不叫”。她疑惑地問，這篇不是講動物的嗎?那為什麼前面還有“羊不叫”?
羊不叫，母之過?
11
直譯
哥哥在念“寶庫”，弟弟旁邊打醬油問：
抱褲， what is it? hugging pants?
爸爸：瞎說。
小米：媽媽，Is "shrimp-say" a compound word?
媽媽：shrimp say?
小米：蝦說。
媽媽：呃......
媽媽：你們吃的東西亂扔，要引蟑螂的。
兒子：髒狼，是 dirty wolf 嗎?
我今天跟閨女講，她寫的作文只有四年級的水平。兩個娃一起疑惑地問，grade 4 water bottle?
吃飽了，兒子說，“我滿了!” (I am full)
12
頂嘴
最近兒子進入討人嫌年齡，各種上房揭瓦淘氣，我氣得直說“氣死你娘了”。
今天忘記又乾了啥壞事被我罵，他小人家居然氣哼哼地回嘴“氣死你兒子了!”
還是姐姐小時候好玩。
跟媽媽頂嘴，媽媽說小妞小懶蟲，馬上回媽媽大懶蟲。媽媽說小妞小壞蛋，馬上回媽媽大壞蛋。次次把小換成大頂回去。
結果有次吃苹果不肯跟媽媽分，媽媽悻悻道“小妞真小氣”，被氣急敗壞地誇獎：“媽媽真大氣”!
